多言語CMSを選ぶ時のポイント

ビジネスがグローバル化を果たした今、あらゆる分野で世界各国のユーザーが自社サイトにアクセスしてくる可能性があります。海外からの受注や問い合わせを受けるのに、自社サイトが日本語だけで展開されていては大きなビジネスチャンスを逃しかねません。

CMSを使って構築したウェブサイトなら、海外からのアクセスに対して多言語で情報を表示することができます。ユーザーの情報を取得して、自動的に言語を選んで表示してくれる機能も多くのCMSに搭載されるようになりました。

このページでは、CMSで構築したサイトの多言語化についてご紹介します。

各国の管理者が現地の言語で操作するための多言語対応

CMSは複数の管理者を設けることができます。したがって、グローバル展開している企業ならば、各国の担当者が自国向けのウェブサイトを管理することが可能です。

もし日本の企業が海外向けのサイトを一括して制作した場合、現地の担当者は日本語での操作に戸惑うかもしれません。そういった不安を解消するために活用したいのがCMSの多言語対応。サイトを閲覧するユーザーだけでなく、現地のサイト管理者向けの多言語化も可能です。

CMSでコンテンツの管理や編集を行う場合の、操作画面も自国の言語に変更して表示させることができます。そのため、不慣れな日本語や英語ではなく、その国の言葉で書かれたメニューや管理画面を使って管理ができるのです。

ユーザーだけでなく、サイトを管理するスタッフのためにも、CMSを使った多言語化は有用だと言えます。

マルチドメインへの対応

マルチドメインへ対応しているCMSなら、各言語ごとにドメインを分けて多言語対応することも可能です。

www.en-〇〇.comなら英語、www.ch-〇〇.comなら中国語というように、言語ごとにドメインを分けておくことができます。あるいは、英語ならwww.en.〇〇.com、中国語ならwww.ch.〇〇.com、フランス語ならwww.fr.〇〇.com、などとサブドメインを分けて運用することも可能です。

自動で言語対応してくれるCMSも多くありますが、マルチドメインへの対応もチェックしておくとよいでしょう。

自動翻訳への対応

CMSを使った多言語対応でいちばん簡単なのは、自動翻訳かもしれません。最近は機械翻訳の精度が高いので、これを使って多言語化されたページをつくることも可能です。

ただ、ビジネスサイトでは基本的には英語と中国語は手動翻訳が基本。これらの言語については専門家の手を借りた方がベターです。それ以外の言語については自動翻訳を使う、ということも現実的な対応として考えられます。

いずれにしろ、多言語対応の際にはアクセス解析などを行い、アクセスの多い言語をチェックして、必要な翻訳範囲を定めるといいでしょう。そのうえで効率よく翻訳するために、自動翻訳に対応しているCMSを選ぶことがベターだと言えます。

多言語対応CMS一覧

Heartcore

Heartcore 公式HPキャプチャー

引用元:Heartcore 公式HP
https://www.heartcore.co.jp/cms/heartcore/index.html

主な機能

コンテンツ管理、コミュニティ機能、ソーシャルメディア連携機能、アクセスログ統計機能、会員管理システム連携

特徴

WEBサイトの一括移行が簡単にできる

動的CMSなので大量のコンテンツの管理が簡単

さまざまな機能を搭載したオールインワン仕様

Heartcoreについてもっと詳しく

SiteCore

SiteCore 公式HPキャプチャー

引用元:SiteCore 公式HP
https://www.securityready-cms.com/wp/wp-content/uploads/sitecore.jpg

主な機能

EC連携、コンテンツ管理、アクセス解析、メール配信、デジタルマーケティングなど

特徴

  • 個人に最適化されたWEBサイト
  • ページを見たまま編集ができる「エクスペリエンスエディター」
  • 充実したセキュリティ機能

SiteCoreについてもっと詳しく

SITE PUBLIS

SITE PUBLIS公式HPキャプチャー

引用元:SITE PUBLIS 公式HP
https://www.sitepublis.net/service/publis.html

主な機能

コンテンツを複数のデバイスに表示、会員管理、承認ワークフロー、ニュース一覧自動更新など

特徴

  • 誰でもできる簡単操作の「見たまま編集」
  • かんたんにコンテンツの追加ができる「コンポーネント」機能
  • 標準搭載されていない機能はプラグインで追加が可能

SITE PUBLISについてもっと詳しく

WebRelease 2

WebRelease 2公式HPキャプチャー

引用元:WebRelease 2 公式HP
https://www.frameworks.co.jp/

主な機能

サイトの生成、ユーザ管理、テンプレート管理、公開承認管理、マルチデバイス配信、コンテンツ配信管理、操作履歴、外部リンクチェック機能など

特徴

  • これまでの実績により、10,000ページを超える大規模サイトでも確実に運営管理できることが実証されている
  • AWSをはじめ多くのクラウドで動作可能
  • 静的CMSならではのセキュアな環境

WebRelease 2についてもっと詳しく

NOREN

NOREN公式HPキャプチャー

引用元:NOREN 公式HP
https://noren.ashisuto.co.jp/

主な機能

サイト内検索、アクセスログ解析、多言語対応、WYSIWYGエディタ、ブロックエディタ、コンテンツの一元管理、ユーザ操作履歴の把握、ユーザ管理など

特徴

  • 実績豊富なパートナーが全国に存在し、サポートが充実
  • 自社運営を可能にする学習効率
  • コンテンツ管理以外の機能ではほかのツールとの連携が充実

NORENについてもっと詳しく

セキュリティが高いおすすめパッケージ型CMS比較

WAF、脆弱性対応、データ暗号化、操作ログの取得とDL、鍵管理(暗号化の鍵管理を行えるかどうか)、
プログラムソースのバージョン管理対応のパッケージ型CMS(2022年3月調査時点)の中から、目的ごとのオススメCMSをご紹介します。

基幹システムと連携できサイト内検索をデフォルト搭載

HeartCore CMS

引用元:HeartCore Webコンテンツ管理システム設定ガイド[PDF]
https://www.heartcore.co.jp/file.jsp?id=49551&version=ja

こんなサイトにおすすめ

導入コストが安く、
DBから情報を自動更新したい
ECサイト・中規模サイト

  • ECサイト
  • 基幹システム
    連携
  • 顧客・SEO解析したい
  • 数千~数万
    ページ
分類 動的CMS
サイト
規模
数千~数万ページ程度
主な
機能
基幹システムとの連携、サイト内検索機能、マルチドメイン、多言語対応(170ヶ国)、SNS連携、ヘッドレス配信機能
導入先企業 日本航空、三菱UFJモルガン・スタンレー証券など

公式サイトから
操作感がわかるデモを
依頼してみる

HeartCore CMSの詳しい機能や
導入事例を見てみる

Adobe Creative Cloudとのネイティブ連携できる唯一のCMS

Adobe Experience
Manager Sites

引用元:Adobe Experience Manager Sites公式HP
https://business.adobe.com/jp/products/experience-manager/sites/aem-sites.html

こんなサイトにおすすめ

豊富なマーケティング機能を駆使して成果改善したい大規模サイト

  • Adobe製品
    と連携
  • 動画や音声を
    利用
  • 大規模な企業
    サイト
  • 数万ページ以上
分類 動的CMS
サイト
規模
数万ページ以上
主な
機能
コンテンツのパーソナライズ化、Adobe製品と連携、ヘッドレス配信機能、マルチサイト管理、翻訳
導入先企業 mastercard、kaoなど

公式サイトから
導入の相談をしてみる

詳しい機能や
導入事例を見てみる

変更したパスワードを本人だけに通知できる

NOREN

引用元:WDONLINE
https://book.mynavi.jp/wdonline/detail_summary/id=102645

こんなサイトにおすすめ

更新頻度は少なめで、より強度なセキュリティを重視とする中規模サイト

  • イントラサイト
  • 多段階承認
    したい
  • 中規模サイト
  • 数千~数万
    ページ
分類 静的CMS
サイト
規模
数千~数万ページ程度
主な
機能
多段階承認フロー、多言語対応(日・英・中・韓)、タイマー自動公開、デザインテンプレート、共通部品
導入先企業 伊藤忠商事、神戸製鋼所など

公式サイトから
操作感がわかる
デモを依頼してみる

詳しい機能や
導入事例を見てみる

※1 動的CMSとは…閲覧者がアクセスするたびにHTMLを生成しユーザーごとに内容を出し分けたり変化させられるCMS
※2 静的CMSとは…閲覧者がアクセスするHTMLページを事前に準備しておくタイプのCMS

【選定条件】
HeartCore CMS…基幹システムとの連携ができ、サイト内検索がデフォルトで組み込まれているパッケージ型CMS
Adobe Experience Manager Sites…Adobe Creative Cloudとのネイティブ連携できる唯一のCMS
NOREN…パスワード変更の際、本人だけにパスワードを通知する機能があり、静的処理を行っているパッケージ型CMS